Тонем в Бангкоке

Первый этаж Traveler’s Lodge всегда был переполнен.
Большинство гостей выезжали через два-три дня.
Примерно через неделю после того, как я заселился в этот гостевой дом, я кое-что заметил.
Кажется, некоторые из гостей останавливаются в этом гостевом доме надолго.
Они проводят время как им угодно.
У них, по-видимому, есть свои собственные рутины.
Я подошёл к одному из них и начал разговор.
«Что ты делаешь в этом гостевом доме?» — спросил я.
«Ничего не делаю!» — твёрдо ответил он. Кстати, он добавил, что не работает и не учится.
И продолжил: «Просто тону в этот гостевой дом».
«Что значит “тону”?» — спросил я.
Он объяснил, что это состояние, когда путешественник устает от долгого пути и, потеряв желание двигаться дальше, остается в дешевом жилье на длительное время без какой-либо цели.
«Понятно!» — помню, я тогда был впечатлен.
«Мне нечего торопиться в путешествии!» — подумал я и вдруг почувствовал облегчение.

---

The first floor of Traveler’s Lodge was always crowded.
Most of the guests checked out after two or three days.
About a week after I checked into this guesthouse, I noticed something.
It seems that some of the guests stay at this guest house for a long time.
They spend their time as they please.
They seem to have their own routines.
I approached one of them and started a conversation.
“What are you doing in this guesthouse?” I asked.
“Nothing at all!” he replied firmly. By the way, he added that he neither works nor studies.
And he continued, “I’m just sinking into this guesthouse.”
“What do you mean by ‘sinking’?” I asked.
He explained that it’s a state when a traveler, tired from a long journey, loses the motivation to move on and stays in a budget accommodation for a long period without any purpose.
“Got it!” I remember being impressed at that moment.
“I have no reason to hurry in my travels!” I thought, and suddenly felt relieved.